diff --git a/bot/handlers/practice.py b/bot/handlers/practice.py
index 8c020ce..537a14f 100644
--- a/bot/handlers/practice.py
+++ b/bot/handlers/practice.py
@@ -98,10 +98,16 @@ async def start_scenario(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     await state.set_state(PracticeStates.in_conversation)
 
     # Формируем сообщение (перевод скрыт, доступен по кнопке)
+    ai_msg = conversation_start.get('message', '')
+    if learn_lang.lower() == 'ja':
+        fg = conversation_start.get('furigana')
+        if fg:
+            ai_msg = f"{ai_msg} ({fg})"
+
     text = (
         f"<b>{SCENARIOS[scenario].get(ui_lang, SCENARIOS[scenario]['ru'])}</b>\n\n"
         f"📝 <i>{conversation_start.get('context', '')}</i>\n\n"
-        f"<b>AI:</b> {conversation_start.get('message', '')}\n\n"
+        f"<b>AI:</b> {ai_msg}\n\n"
         f"{t(ui_lang, 'practice.hints')}\n"
     )
 
@@ -181,8 +187,14 @@ async def handle_conversation(message: Message, state: FSMContext):
     level = data.get('level', 'B1')
     message_count = data.get('message_count', 0)
 
+    # Определяем языки пользователя для ответа (до показа индикатора)
+    async with async_session_maker() as session:
+        user2 = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, message.from_user.id)
+    ui_lang2 = (user2.language_interface if user2 else 'ru') or 'ru'
+    learn_lang2 = (user2.learning_language if user2 else 'en') or 'en'
+
     # Показываем индикатор
-    thinking_msg = await message.answer(t((user2.language_interface if user2 else 'ru') or 'ru', 'practice.thinking'))
+    thinking_msg = await message.answer(t(ui_lang2, 'practice.thinking'))
 
     # Добавляем сообщение пользователя в историю
     conversation_history.append({
@@ -190,12 +202,6 @@ async def handle_conversation(message: Message, state: FSMContext):
         "content": user_message
     })
 
-    # Определяем языки пользователя для ответа
-    async with async_session_maker() as session:
-        user2 = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, message.from_user.id)
-    ui_lang2 = (user2.language_interface if user2 else 'ru') or 'ru'
-    learn_lang2 = (user2.learning_language if user2 else 'en') or 'en'
-
     # Получаем ответ от AI
     ai_response = await ai_service.continue_conversation(
         conversation_history=conversation_history,
@@ -233,10 +239,13 @@ async def handle_conversation(message: Message, state: FSMContext):
     if feedback.get('comment'):
         text += f"💬 {feedback['comment']}\n\n"
 
-    # Ответ AI
-    text += (
-        f"<b>AI:</b> {ai_response.get('response', '')}\n\n"
-    )
+    # Ответ AI (с фуриганой для японского)
+    resp = ai_response.get('response', '')
+    if learn_lang2.lower() == 'ja':
+        fg = ai_response.get('furigana')
+        if fg:
+            resp = f"{resp} ({fg})"
+    text += f"<b>AI:</b> {resp}\n\n"
 
     # Подсказки
     suggestions = ai_response.get('suggestions', [])
@@ -253,8 +262,8 @@ async def handle_conversation(message: Message, state: FSMContext):
 
     # Кнопки
     keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=[
-        [InlineKeyboardButton(text=t(lang2, 'practice.show_translation_btn'), callback_data=f"show_tr_{this_idx}")],
-        [InlineKeyboardButton(text=t(lang2, 'practice.stop_btn'), callback_data="stop_practice")]
+        [InlineKeyboardButton(text=t(ui_lang2, 'practice.show_translation_btn'), callback_data=f"show_tr_{this_idx}")],
+        [InlineKeyboardButton(text=t(ui_lang2, 'practice.stop_btn'), callback_data="stop_practice")]
     ])
 
     await message.answer(text, reply_markup=keyboard)
@@ -263,25 +272,26 @@ async def handle_conversation(message: Message, state: FSMContext):
 @router.callback_query(F.data.startswith("show_tr_"), PracticeStates.in_conversation)
 async def show_translation(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     """Показать перевод для конкретного сообщения AI"""
+    # Определяем язык интерфейса пользователя
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
     try:
         idx = int(callback.data.split("_")[-1])
     except Exception:
-        await callback.answer(t((user.language_interface if user else 'ru') or 'ru', 'practice.translation_unavailable'), show_alert=True)
+        await callback.answer(t(lang, 'practice.translation_unavailable'), show_alert=True)
         return
 
     data = await state.get_data()
     translations = data.get('translations', {}) or {}
     tr_text = translations.get(idx)
     if not tr_text:
-        await callback.answer(t((user.language_interface if user else 'ru') or 'ru', 'practice.translation_unavailable'), show_alert=True)
+        await callback.answer(t(lang, 'practice.translation_unavailable'), show_alert=True)
         return
 
     # Вставляем перевод в существующее сообщение
     orig = callback.message.text or ""
-    # Определяем язык
-    async with async_session_maker() as session:
-        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
-    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+    # Определяем язык (уже вычислен выше)
     marker = t(lang, 'common.translation') + ":"
     if marker in orig:
         await callback.answer(t(lang, 'practice.translation_already'))
diff --git a/services/ai_service.py b/services/ai_service.py
index 77170c0..70dc6d8 100644
--- a/services/ai_service.py
+++ b/services/ai_service.py
@@ -340,6 +340,10 @@ class AIService:
 
         scenario_desc = scenarios.get(scenario, "повседневный разговор")
 
+        extra_fields = ''
+        if learning_lang.lower() == 'ja':
+            extra_fields = ",\n    \"furigana\": \"фуригана (кана над/после иероглифов для поля message)\""
+
         prompt = f"""Ты - собеседник для практики языка {learning_lang} уровня {level}.
 Начни диалог в сценарии: {scenario_desc} на {learning_lang}.
 
@@ -348,7 +352,7 @@ class AIService:
     "message": "твоя первая реплика на {learning_lang}",
     "translation": "перевод на {translation_lang}",
     "context": "краткое описание ситуации на {translation_lang}",
-    "suggestions": ["подсказка 1", "подсказка 2", "подсказка 3"]
+    "suggestions": ["подсказка 1", "подсказка 2", "подсказка 3"]{extra_fields}
 }}
 
 Требования:
@@ -408,6 +412,10 @@ class AIService:
             for msg in conversation_history[-6:]  # Последние 6 сообщений
         ])
 
+        extra_fields_resp = ''
+        if learning_lang.lower() == 'ja':
+            extra_fields_resp = ",\n    \"furigana\": \"фуригана (кана над/после иероглифов для поля response)\""
+
         prompt = f"""Ты ведешь диалог на языке {learning_lang} уровня {level} в сценарии "{scenario}".
 
 История диалога:
@@ -423,7 +431,7 @@ User: {user_message}
         "corrections": "исправления ошибок пользователя (если есть)",
         "comment": "краткий комментарий об ответе пользователя"
     }},
-    "suggestions": ["подсказка 1 для следующего ответа", "подсказка 2"]
+    "suggestions": ["подсказка 1 для следующего ответа", "подсказка 2"]{extra_fields_resp}
 }}
 
 Требования: