From 8bf3504d8d2dad257bbe757b9330e80743ffcab6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mamonov.ep" <nandi.job.off@gmail.com>
Date: Thu, 4 Dec 2025 21:37:40 +0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=BB=20?=
 =?UTF-8?q?=D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D1=82?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 README.md                |  2 ++
 bot/handlers/practice.py | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 2 files changed, 45 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index 0c51f76..1829b51 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -287,6 +287,8 @@ bot_tg_language/
 - [x] Spaced repetition алгоритм (базовая версия)
 - [x] Напоминания и ежедневные задания по расписанию
 - [x] Убрать переводы текстов (скрыть перевод в упражнениях/диалогах/тестах)
+- [x] Добавлены английский и японский в локализацию интерфейса
+- [x] Добавлены языки для обучения
 
 **Следующие улучшения:**
 - [ ] Экспорт словаря (PDF, Anki, CSV)
diff --git a/bot/handlers/practice.py b/bot/handlers/practice.py
index b41d098..5ae7716 100644
--- a/bot/handlers/practice.py
+++ b/bot/handlers/practice.py
@@ -100,9 +100,14 @@ async def start_scenario(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     # Формируем сообщение (перевод скрыт, доступен по кнопке)
     ai_msg = conversation_start.get('message', '')
     if learn_lang.lower() == 'ja':
-        fg = conversation_start.get('furigana')
-        if fg:
-            ai_msg = f"{ai_msg} ({fg})"
+        annotated = conversation_start.get('message_annotated')
+        if annotated:
+            ai_msg = annotated
+        else:
+            # Фолбэк к старому формату с общим furigana
+            fg = conversation_start.get('furigana')
+            if fg:
+                ai_msg = f"{ai_msg} ({fg})"
 
     text = (
         f"<b>{SCENARIOS[scenario].get(ui_lang, SCENARIOS[scenario]['ru'])}</b>\n\n"
@@ -112,7 +117,21 @@ async def start_scenario(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     )
 
     for suggestion in conversation_start.get('suggestions', []):
-        text += f"<span class=\"tg-spoiler\">• {suggestion}</span>\n"
+        if isinstance(suggestion, dict):
+            # Для японского стараемся брать learn_annotated
+            if learn_lang.lower() == 'ja':
+                learn_text = suggestion.get('learn_annotated') or suggestion.get('learn') or ''
+            else:
+                learn_text = suggestion.get('learn') or ''
+            trans_text = suggestion.get('trans') or ''
+        else:
+            learn_text = str(suggestion)
+            trans_text = ''
+        # В спойлере — язык изучения, в скобках — перевод на язык интерфейса
+        if trans_text:
+            text += f"<span class=\"tg-spoiler\">• {learn_text}</span> ({trans_text})\n"
+        else:
+            text += f"<span class=\"tg-spoiler\">• {learn_text}</span>\n"
 
     text += t(ui_lang, 'practice.write_or_stop')
 
@@ -242,9 +261,13 @@ async def handle_conversation(message: Message, state: FSMContext):
     # Ответ AI (с фуриганой для японского)
     resp = ai_response.get('response', '')
     if learn_lang2.lower() == 'ja':
-        fg = ai_response.get('furigana')
-        if fg:
-            resp = f"{resp} ({fg})"
+        annotated = ai_response.get('response_annotated')
+        if annotated:
+            resp = annotated
+        else:
+            fg = ai_response.get('furigana')
+            if fg:
+                resp = f"{resp} ({fg})"
     text += f"<b>AI:</b> {resp}\n\n"
 
     # Подсказки
@@ -252,7 +275,19 @@ async def handle_conversation(message: Message, state: FSMContext):
     if suggestions:
         text += t(ui_lang2, 'practice.hints') + "\n"
         for suggestion in suggestions[:3]:
-            text += f"<span class=\"tg-spoiler\">• {suggestion}</span>\n"
+            if isinstance(suggestion, dict):
+                if learn_lang2.lower() == 'ja':
+                    learn_text = suggestion.get('learn_annotated') or suggestion.get('learn') or ''
+                else:
+                    learn_text = suggestion.get('learn') or ''
+                trans_text = suggestion.get('trans') or ''
+            else:
+                learn_text = str(suggestion)
+                trans_text = ''
+            if trans_text:
+                text += f"<span class=\"tg-spoiler\">• {learn_text}</span> ({trans_text})\n"
+            else:
+                text += f"<span class=\"tg-spoiler\">• {learn_text}</span>\n"
 
     # Сохраняем перевод под новым индексом
     translations = data.get('translations', {}) or {}